1
00:00:02,670 --> 00:00:07,039
Pluto, een ijzige dwergplaneet
drie miljard mijl van de aarde.

2
00:00:07,041 --> 00:00:13,912
Onze krachtigste telescopen
zie tot nu toe slechts een waas.

3
00:00:13,914 --> 00:00:15,914
We hebben een lift.

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,785
Er is een ruimtesonde gebeld
<i>New Horizons</i> is onderweg.

5
00:00:19,787 --> 00:00:21,487
Dit is een epische reis.

6
00:00:21,489 --> 00:00:23,989
Tot in de verre uithoeken
van ons zonnestelsel.

7
00:00:23,991 --> 00:00:25,290
Het gaat verder

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,327
dan welke verkenning dan ook
door mensen ooit heeft gehad.

9
00:00:28,329 --> 00:00:32,698
Om beelden vast te leggen
van een mysterieuze wereld

10
00:00:32,700 --> 00:00:37,369
die misschien wel het geheim van de
oorsprong van ons zonnestelsel.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,771
Zullen er verrassingen zijn?

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,205
Absoluut.

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,409
Maar niet alle verrassingen
zijn goed.

14
00:00:43,411 --> 00:00:47,613
Ongeveer 13.55 uur lokaal,

15
00:00:47,615 --> 00:00:50,949
we zijn het signaal kwijt
met het ruimtevaartuig.

16
00:00:50,951 --> 00:00:52,584
Kan het zijn dat we iets hebben geraakt?

17
00:00:52,586 --> 00:00:56,488
Maar een last-minute redding
redt de dag...

18
00:00:56,490 --> 00:01:02,795
als Pluto in beeld komt,
een wereldvreemde onthullen

19
00:01:02,797 --> 00:01:04,630
dan we ooit hadden gedacht.

20
00:01:04,632 --> 00:01:05,431
Wauw!

21
00:01:05,433 --> 00:01:06,598
Er zit een hartje op!

22
00:01:07,968 --> 00:01:11,870
"Op jacht naar Pluto",
nu op<i> NOVA.</i>

23
00:01:26,854 --> 00:01:30,022
De belangrijkste financiering voor<i> NOVA</i> is
verstrekt door het volgende:

24
00:01:31,992 --> 00:01:34,226
<i>Wij houden van wetenschap.</i>

25
00:01:34,228 --> 00:01:37,763
Ondersteunen van<i> NOVA</i> en promoten
het publieke begrip van wetenschap.

26
00:01:41,202 --> 00:01:43,869
En de corporatie
voor de publieke omroep,

27
00:01:43,871 --> 00:01:45,571
en door PBS-kijkers zoals jij.

28
00:01:45,573 --> 00:01:46,972
Bedankt.

29
00:01:47,875 --> 00:01:49,875
En Millicent Bell,

30
00:01:49,877 --> 00:01:52,678
via de Millicent
en Eugene Bell Foundation.

31
00:01:52,680 --> 00:01:55,614
Aanvullende financiering
van Roger en Vicki Sant.

32
00:01:58,519 --> 00:02:02,187
19 januari 2006.

33
00:02:02,189 --> 00:02:06,859
Een Atlas 5-raket,
een krachtpatser van 212 voet,

34
00:02:06,861 --> 00:02:09,561
wordt klaargemaakt voor de lancering
bij Kaap Canaveral.

35
00:02:09,563 --> 00:02:13,365
Het was een van die dagen
waar je tegen jezelf zegt:

36
00:02:13,367 --> 00:02:15,000
Dit is het.

37
00:02:15,002 --> 00:02:19,171
Project slaagt of mislukt vandaag.

38
00:02:19,173 --> 00:02:20,606
Want als het slecht gaat
bij de lancering,

39
00:02:20,608 --> 00:02:22,708
ze gaan meestal slecht
op spectaculaire wijze.

40
00:02:22,710 --> 00:02:29,148
T min vijf, vier,
drie, twee, één...

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,850
We hebben ontsteking en lancering

42
00:02:31,852 --> 00:02:33,819
van NASA's<i> New Horizons</i>
ruimtevaartuig

43
00:02:33,821 --> 00:02:38,824
op reis om te bezoeken
de planeet Pluto en daarbuiten.

44
00:02:38,826 --> 00:02:40,993
Het is de snelste lancering
ooit opgenomen...

45
00:02:40,995 --> 00:02:45,397
36.000 mijl per uur.

46
00:02:45,399 --> 00:02:49,968
<i>New Horizons</i>-behoeften
alle snelheid die het kan opbrengen,

47
00:02:49,970 --> 00:02:53,539
op een reis die het zal brengen
duidelijk over het hele zonnestelsel,

48
00:02:53,541 --> 00:02:57,709
iets unieks proberen
in de geschiedenis van de ruimtevaart:

49
00:02:57,711 --> 00:03:02,614
een close-up krijgen
en persoonlijke kijk op Pluto,

50
00:03:02,616 --> 00:03:04,616
een mysterieuze, verre wereld

51
00:03:04,618 --> 00:03:07,986
in tegenstelling tot wat dan ook
we hebben het al eerder verkend.

52
00:03:11,792 --> 00:03:14,226
Terug op aarde,

53
00:03:14,228 --> 00:03:16,762
bij de Johns Hopkins Applied
Natuurkundig Laboratorium,

54
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
het missieoperatieteam
voor<i>Nieuwe horizonten</i>

55
00:03:19,533 --> 00:03:21,867
is nog niet helemaal klaar om feest te vieren.

56
00:03:21,869 --> 00:03:24,169
Toen de raket eenmaal was opgestegen,

57
00:03:24,171 --> 00:03:26,638
er was een groot gevoel van vreugde

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,775
en dan houd je je adem in
voor een tijdje

59
00:03:29,777 --> 00:03:33,111
omdat je nog niet klaar bent
totdat je het signaal terugkrijgt

60
00:03:33,113 --> 00:03:36,682
van het ruimtevaartuig
dat alles in orde is.

61
00:03:36,684 --> 00:03:38,183
Wij hebben geen missie

62
00:03:38,185 --> 00:03:42,187
totdat we dat ruimtevaartuig kennen
communiceert met ons.

63
00:03:42,189 --> 00:03:47,192
En dus wachten ze.

64
00:03:47,194 --> 00:03:48,594
Alles is een zorg.

65
00:03:48,596 --> 00:03:50,963
Dingen waar we over hebben nagedacht
we weten dat we het hebben opgelost.

66
00:03:50,965 --> 00:03:54,499
Om te proberen en te anticiperen
zoveel eventualiteiten,

67
00:03:54,501 --> 00:03:56,421
het is de uitdaging
van ruimtevaart.

68
00:03:59,139 --> 00:04:02,040
Er gaat bijna een uur voorbij.

69
00:04:02,042 --> 00:04:05,277
En dan ontvangt Mission Ops
het eerste signaal

70
00:04:05,279 --> 00:04:07,613
van<i> New Horizons.</i>

71
00:04:07,615 --> 00:04:10,182
Wetenschappers draaien
naar elkaar toe en ga,

72
00:04:10,184 --> 00:04:13,852
"Ik hou van je, mens!"

73
00:04:13,854 --> 00:04:16,755
Het was een verbazingwekkende
gelukkige tijd.

74
00:04:19,593 --> 00:04:21,426
En dat is het grootste gevoel,

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,762
omdat we nu weten dat we dat hebben gedaan
een missie naar Pluto.

76
00:04:25,733 --> 00:04:28,734
Dit is nog maar de eerste
van de vele uitdagingen die nog komen gaan

77
00:04:28,736 --> 00:04:31,536
op een reis die zal duren
bijna een decennium.

78
00:04:33,641 --> 00:04:35,307
Slechts negen uur
na het verlaten van het lanceerplatform,

79
00:04:35,309 --> 00:04:36,942
het was al aan het oversteken
de baan van de maan.

80
00:04:36,944 --> 00:04:40,846
Een reis die duurde
Apollo-astronauten drie dagen.

81
00:04:43,183 --> 00:04:46,285
Maar zelfs reizen met tientallen
van duizenden kilometers per uur,

82
00:04:46,287 --> 00:04:49,454
het zal ruim negen jaar duren
voor<i>Nieuwe horizonten</i>

83
00:04:49,456 --> 00:04:53,125
om zijn bestemming te bereiken,
om verre gebieden te verkennen

84
00:04:53,127 --> 00:05:00,032
van ons zonnestelsel, meer dan
drie miljard mijl van de aarde.

85
00:05:00,034 --> 00:05:02,074
Voorbij de planeten
wij zijn te weten gekomen...

86
00:05:04,171 --> 00:05:08,573
Mars met zijn rotsachtige rode oppervlak,

87
00:05:08,575 --> 00:05:14,646
de gasreus Jupiter
met zijn woedende storm,

88
00:05:14,648 --> 00:05:19,851
en Saturnus
met zijn prachtige ringen.

89
00:05:19,853 --> 00:05:26,692
Uranus, waar turbulente winden
blaas meer dan 500 mijl per uur,

90
00:05:26,694 --> 00:05:30,228
en Neptunus, een planeet
zo ver van de zon,

91
00:05:30,230 --> 00:05:36,868
het duurt 165 jaar
om slechts één baan te voltooien.

92
00:05:36,870 --> 00:05:41,206
Eindelijk<i>Nieuwe horizonten</i>
zal bij Pluto aankomen,

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,008
een wereld die we ons alleen maar kunnen voorstellen

94
00:05:43,010 --> 00:05:47,179
met behulp van kunstwerken
op deze manier, althans voorlopig.

95
00:05:48,649 --> 00:05:50,749
Wie kan ons meer vertellen
over de planeten?

96
00:05:50,751 --> 00:05:54,119
Terug in de jaren vijftig,
iedere basisschoolleerling

97
00:05:54,121 --> 00:05:56,988
werd geleerd dat ze er waren
negen planeten,

98
00:05:56,990 --> 00:06:00,726
Pluto is de laatste
en eenzaamste.

99
00:06:00,728 --> 00:06:03,395
Iedereen hield van Pluto omdat
het was een grappige vreemde eend in de bijt

100
00:06:03,397 --> 00:06:04,996
daar buiten zitten
helemaal aan de rand.

101
00:06:04,998 --> 00:06:07,632
Dat soort vind je niet
van naamsbekendheid

102
00:06:07,634 --> 00:06:10,769
en emotionele verbinding
en renteniveau voor Uranus,

103
00:06:10,771 --> 00:06:13,538
of Mercurius,
of de lijst aflopen,

104
00:06:13,540 --> 00:06:17,075
maar op de een of andere manier is Pluto gewoon natuurlijk
trekt de aandacht van mensen.

105
00:06:17,077 --> 00:06:20,479
Wat maakt Pluto zo populair?

106
00:06:23,217 --> 00:06:25,951
Het kan er iets mee te maken hebben
met een speelse bloedhond

107
00:06:25,953 --> 00:06:28,687
genaamd Pluto de pup.

108
00:06:28,689 --> 00:06:31,390
Het blijkt de Disney
karakter maakte zijn debuut

109
00:06:31,392 --> 00:06:34,126
rond dezelfde tijd de planeet
werd ontdekt.

110
00:06:35,863 --> 00:06:38,830
Door de jaren heen hebben we gekregen
om deze geliefde kleine pup te leren kennen.

111
00:06:40,734 --> 00:06:44,503
Hetzelfde kan hier niet van gezegd worden
mysterieuze kleine wereld.

112
00:06:46,039 --> 00:06:48,640
De waarheid is,
Pluto en zijn manen

113
00:06:48,642 --> 00:06:53,545
zijn alleen waargenomen
van miljarden kilometers ver.

114
00:06:53,547 --> 00:06:58,116
Onze beste beelden,
niets meer dan een waas.

115
00:06:58,118 --> 00:07:02,187
Sterker nog, een van de grootste,
slechtste ruimtetelescopen

116
00:07:02,189 --> 00:07:04,689
in ons arsenaal, de Hubble,

117
00:07:04,691 --> 00:07:09,094
waarmee verbluffende beelden worden gemaakt
van enorme verre sterrenstelsels,

118
00:07:09,096 --> 00:07:12,798
kan deze alleen gepixeleerd vastleggen
afbeeldingen van Pluto,

119
00:07:12,800 --> 00:07:18,804
want dat is het niet alleen
ver weg, het is echt klein.

120
00:07:18,806 --> 00:07:20,972
Maar zelfs bij deze resolutie

121
00:07:20,974 --> 00:07:25,076
zij suggereren
iets intrigerends.

122
00:07:25,078 --> 00:07:27,112
Met behulp van deze kostbare pixels,

123
00:07:27,114 --> 00:07:30,449
een computergegenereerd beeld
onthult dat Pluto dat heeft

124
00:07:30,451 --> 00:07:33,885
een verrassend gevarieerd oppervlak.

125
00:07:33,887 --> 00:07:38,924
De lichte gebieden
Het kunnen kilometers en kilometers ijs zijn.

126
00:07:38,926 --> 00:07:42,861
Het ijs is het meest
duidelijke handtekening die je ziet,

127
00:07:42,863 --> 00:07:46,765
maar u kunt onderscheiden dat het zo is
andere componenten daar ook.

128
00:07:46,767 --> 00:07:49,935
We weten het gewoon niet precies
waar ze van gemaakt zijn.

129
00:07:49,937 --> 00:07:52,304
Maar dit is wat we wel weten:

130
00:07:52,306 --> 00:07:54,806
een van de weinige planeten
in het zonnestelsel

131
00:07:54,808 --> 00:08:00,412
met zo'n gevarieerd oppervlak
is planeet Aarde.

132
00:08:00,414 --> 00:08:05,484
We weten ook dat Pluto dat heeft gedaan
een nogal bizarre sfeer.

133
00:08:05,486 --> 00:08:11,122
Tijdens zijn 248 jaar durende baan om de aarde,
naarmate Pluto dichter bij de zon komt,

134
00:08:11,124 --> 00:08:13,725
het bevroren oppervlak begint
ontdooien

135
00:08:13,727 --> 00:08:17,229
en zijn sfeer
komt langzaam tevoorschijn.

136
00:08:17,231 --> 00:08:18,864
Wat we zien in de atmosfeer

137
00:08:18,866 --> 00:08:21,032
zijn gassen die eraan komen
van het oppervlak,

138
00:08:21,034 --> 00:08:24,035
het creëren van een tijdelijke
sfeer misschien.

139
00:08:24,037 --> 00:08:27,405
Pluto heeft een uniek type
van sfeer

140
00:08:27,407 --> 00:08:29,407
in dit buitenste deel
van het zonnestelsel

141
00:08:29,409 --> 00:08:31,643
die we nog nooit eerder hebben bestudeerd.

142
00:08:33,247 --> 00:08:36,181
Een gebied zo ver en ongrijpbaar

143
00:08:36,183 --> 00:08:40,485
wij wisten er vrijwel niets van
tot de jaren negentig,

144
00:08:40,487 --> 00:08:45,123
wanneer krachtige nieuwe telescopen
ontdekte eenzame kleine Pluto

145
00:08:45,125 --> 00:08:48,827
was toch niet zo eenzaam.

146
00:08:48,829 --> 00:08:51,530
Het maakt deel uit van een regio
in het buitenste zonnestelsel

147
00:08:51,532 --> 00:08:56,268
voorbij de baan van Neptunus
wel de Kuipergordel genoemd.

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,969
En het is enorm.

149
00:08:59,473 --> 00:09:01,640
Miljarden kilometers van de zon,

150
00:09:01,642 --> 00:09:04,242
de Kuipergordel is gevuld
met honderdduizenden

151
00:09:04,244 --> 00:09:07,178
van ijskoude voorwerpen.

152
00:09:07,180 --> 00:09:09,548
Terwijl ze misschien kijken
zoals asteroïden,

153
00:09:09,550 --> 00:09:11,950
die van steen zijn gemaakt
en metaal,

154
00:09:11,952 --> 00:09:15,854
deze objecten, verborgen in de
de diepvries van het zonnestelsel,

155
00:09:15,856 --> 00:09:20,525
zijn gemaakt van een mengsel
van rotsen en ijs.

156
00:09:20,527 --> 00:09:22,794
Dit zijn in principe
bevroren overblijfselen

157
00:09:22,796 --> 00:09:24,496
van het vroege deel
van het zonnestelsel

158
00:09:24,498 --> 00:09:26,631
die nog in de vriezer liggen.

159
00:09:26,633 --> 00:09:29,167
Je kunt beginnen met lezen
dit fossielenbestand

160
00:09:29,169 --> 00:09:34,306
van hoe het zonnestelsel zich ontwikkelde
door naar deze voorwerpen te kijken.

161
00:09:34,308 --> 00:09:36,408
Dat kun je niet zeggen
voor de <i>New Horizons</i>-missie,

162
00:09:36,410 --> 00:09:38,343
'Ben daar geweest, heb dat gedaan'
omdat dat niet het geval is.

163
00:09:38,345 --> 00:09:40,779
We hebben het al verkend
het gebied van de aardse planeet,

164
00:09:40,781 --> 00:09:41,913
het reuzenplaneetgebied.

165
00:09:41,915 --> 00:09:43,548
Nu zijn we aan het verkennen

166
00:09:43,550 --> 00:09:46,217
een geheel nieuw gedeelte
van het zonnestelsel

167
00:09:46,219 --> 00:09:48,019
dat is nooit
eerder aangeraakt.

168
00:09:48,021 --> 00:09:50,655
We weten niet wat we gaan
vinden, dat doen we echt niet.

169
00:09:50,657 --> 00:09:53,291
En ik denk dat dat het is
maakt dit echt zo spannend.

170
00:09:56,163 --> 00:09:58,863
Hoe ontwerp je een ruimtevaartuig?
die kan overleven

171
00:09:58,865 --> 00:10:04,536
een reis van drie miljard mijl
naar onbekende delen?

172
00:10:04,538 --> 00:10:06,671
Elke keer dat je op verkenning gaat
iets nieuws,

173
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
er is altijd een klein risico.

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,742
De <i>New Horizons</i>-missie

175
00:10:10,744 --> 00:10:13,712
geconfronteerd met een groot aantal
van uitdagingen.

176
00:10:13,714 --> 00:10:16,147
We gaan naar de buitenwijken
van het zonnestelsel, weet je,

177
00:10:16,149 --> 00:10:18,850
30 keer verder
van de zon dan van de aarde.

178
00:10:18,852 --> 00:10:21,786
En dus om daar te komen
binnen een redelijke tijd

179
00:10:21,788 --> 00:10:23,722
we moesten de lichtste bouwen
mogelijk ruimtevaartuig

180
00:10:23,724 --> 00:10:25,123
dat we konden,

181
00:10:25,125 --> 00:10:27,726
zet het op de grootste raket
wij konden.

182
00:10:27,728 --> 00:10:30,261
Er was geen mogelijkheid
om grote zonnepanelen te laten vliegen

183
00:10:30,263 --> 00:10:32,998
omdat het zonlicht
is gewoon te zwak,

184
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
dus wij dragen
een nucleair aangedreven bron.

185
00:10:35,902 --> 00:10:38,136
We hebben een reeks instrumenten,
zeven instrumenten

186
00:10:38,138 --> 00:10:39,671
om heel verschillende dingen te doen.

187
00:10:39,673 --> 00:10:43,208
En ze wegen minder dan ongeveer
70 pond, allemaal samen.

188
00:10:43,210 --> 00:10:45,744
Zeven wetenschappelijke instrumenten

189
00:10:45,746 --> 00:10:48,079
niet veel groter
dan een vleugel

190
00:10:48,081 --> 00:10:52,684
met grappige namen
zoals Pepsi, Swap,

191
00:10:52,686 --> 00:10:55,920
en een antenne genaamd Rex.

192
00:10:55,922 --> 00:10:58,456
Er worden er twee genoemd
na de hoofdpersonages

193
00:10:58,458 --> 00:11:01,893
in de televisieshow uit de jaren vijftig
<i>De pasgetrouwden,</i>

194
00:11:01,895 --> 00:11:03,995
Ralph en Alice.

195
00:11:03,997 --> 00:11:07,632
Al deze instrumenten
zal het oppervlak van Pluto analyseren

196
00:11:07,634 --> 00:11:11,936
en geologie, en geheimen onthullen
over de mysterieuze sfeer.

197
00:11:14,775 --> 00:11:18,677
Terug in de jaren tachtig,
een van de beste manieren

198
00:11:18,679 --> 00:11:22,047
om de atmosfeer van Pluto te observeren
was hiermee,

199
00:11:22,049 --> 00:11:24,516
een C-141 vrachtvliegtuig

200
00:11:24,518 --> 00:11:27,852
met een geïmproviseerd observatorium
op zijn kant.

201
00:11:27,854 --> 00:11:30,288
Het Kuiper Luchtlandingsobservatorium

202
00:11:30,290 --> 00:11:35,226
was niet wat je zou noemen
een eersteklas rit.

203
00:11:35,228 --> 00:11:38,263
Het Kuiper Luchtlandingsobservatorium
is niet gebouwd voor comfort.

204
00:11:38,265 --> 00:11:41,900
Je gebruikt hoofdtelefoons
de hele tijd.

205
00:11:41,902 --> 00:11:44,669
Het is erg luid, het is erg koud.

206
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
De telescoop, dat is het
midden in een vliegtuig.

207
00:11:46,506 --> 00:11:48,273
Het stuitert rond.

208
00:11:48,275 --> 00:11:51,342
Maar door met een telescoop te vliegen
boven het weer,

209
00:11:51,344 --> 00:11:55,113
ze hadden een kans
om een zeldzame gebeurtenis vast te leggen

210
00:11:55,115 --> 00:11:58,750
een sterrenoccultatie genoemd.

211
00:11:58,752 --> 00:12:01,653
Tijdens dit evenement,
een object, zoals Pluto,

212
00:12:01,655 --> 00:12:05,290
passeert voor een heldere ster
zijn licht blokkeren.

213
00:12:05,292 --> 00:12:10,662
Als het object een atmosfeer heeft,
het licht dooft geleidelijk uit,

214
00:12:10,664 --> 00:12:13,732
verdwijnt dan langzaam weer naar boven.

215
00:12:13,734 --> 00:12:19,070
Maar als dat niet het geval is,
het licht verdwijnt abrupt,

216
00:12:19,072 --> 00:12:21,973
en komt dan snel weer tevoorschijn.

217
00:12:23,443 --> 00:12:25,777
Dit is een opname
van wat er is gebeurd

218
00:12:25,779 --> 00:12:28,413
aan boord van de Kuiper
Observatorium in de lucht

219
00:12:28,415 --> 00:12:33,218
in de nacht van 9 juni 1988,
wanneer een groep onderzoekers

220
00:12:33,220 --> 00:12:37,689
waren vastbesloten daar achter te komen
als Pluto een atmosfeer heeft.

221
00:13:03,917 --> 00:13:07,952
Het licht achter Pluto
langzaam vervaagd,

222
00:13:07,954 --> 00:13:10,755
en de bemanning schreef geschiedenis.

223
00:13:10,757 --> 00:13:13,258
Ik had het geluk
betrokken zijn.

224
00:13:13,260 --> 00:13:17,195
Ik zou dat het begin noemen
dat ik een astronoom ben,

225
00:13:17,197 --> 00:13:19,117
en het is best goed
begin.

226
00:13:20,634 --> 00:13:22,867
Eén van de instrumenten
aan boord van <i> New Horizons</i>

227
00:13:22,869 --> 00:13:27,772
dat is ontworpen om Pluto's te bestuderen
ongrijpbare sfeer is Alice.

228
00:13:27,774 --> 00:13:32,510
Dit model is op ware grootte
model van Alice.

229
00:13:32,512 --> 00:13:35,747
Alice is een ultraviolet
spectrometer.

230
00:13:35,749 --> 00:13:40,051
Het is een telescoop die kapot gaat
licht in een regenboog.

231
00:13:40,053 --> 00:13:43,454
Elk chemisch element
reflecteert en absorbeert licht

232
00:13:43,456 --> 00:13:45,356
op een unieke manier,

233
00:13:45,358 --> 00:13:49,127
het creëren van een patroon
zo verschillend als een vingerafdruk.

234
00:13:49,129 --> 00:13:52,030
De vingerafdruk van waterstof
ziet er zo uit,

235
00:13:52,032 --> 00:13:54,599
terwijl stikstof
ziet er zo uit.

236
00:13:55,936 --> 00:14:01,139
Krachtige telescopen op aarde
hebben al moleculen gedetecteerd

237
00:14:01,141 --> 00:14:05,743
van stikstof, methaan en koolstof
koolmonoxide op het oppervlak van Pluto

238
00:14:05,745 --> 00:14:07,679
en in zijn atmosfeer.

239
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
Wij vermoeden van wel

240
00:14:09,216 --> 00:14:12,784
een aantal anderen die wij
kan het simpelweg niet detecteren.

241
00:14:12,786 --> 00:14:16,187
Terwijl het ruimtevaartuig vliegt
slechts een paar duizend kilometer

242
00:14:16,189 --> 00:14:21,526
boven Pluto zal Alice zoeken
voor die vingerafdrukken.

243
00:14:21,528 --> 00:14:26,731
Toen, aan het einde van de vlucht,
het ruimtevaartuig zal omdraaien

244
00:14:26,733 --> 00:14:30,902
om Alice iets unieks te geven
zicht op de atmosfeer van Pluto,

245
00:14:30,904 --> 00:14:33,571
zoals gezien door het licht
van de zon.

246
00:14:33,573 --> 00:14:36,341
We kunnen de zon gebruiken
als onze lichtbron

247
00:14:36,343 --> 00:14:38,710
om de atmosfeer te onderzoeken

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,312
en zoek naar die vingerafdrukken
van bepaalde typen

249
00:14:41,314 --> 00:14:42,714
van atomen en moleculen.

250
00:14:44,851 --> 00:14:47,585
Terwijl Alice onderzoekt
Pluto's atmosfeer,

251
00:14:47,587 --> 00:14:50,955
haar partner Ralph,
een infraroodspectrometer,

252
00:14:50,957 --> 00:14:54,325
zal hard aan het werk zijn met zoeken
voor die chemische vingerafdrukken

253
00:14:54,327 --> 00:14:57,528
van moleculen op het oppervlak van Pluto.

254
00:14:57,530 --> 00:14:59,264
Wij willen weten wat de oorzaak is

255
00:14:59,266 --> 00:15:01,332
de zeer heldere oppervlakken
op Pluto, wat we denken

256
00:15:01,334 --> 00:15:05,637
is exotische sneeuwvlokken van
moleculaire stikstof en methaan.

257
00:15:05,639 --> 00:15:07,772
Maar er zijn andere regio's
die schijnen verstoken te zijn

258
00:15:07,774 --> 00:15:10,909
van die sneeuwvlokken
en zijn waarschijnlijk veel roder,

259
00:15:10,911 --> 00:15:14,012
donkerdere koolwaterstofafzettingen.

260
00:15:14,014 --> 00:15:16,614
Ralph zal het eindelijk onthullen
wat zijn deze vreemd,

261
00:15:16,616 --> 00:15:19,918
donkere gebieden zijn gemaakt.

262
00:15:19,920 --> 00:15:25,089
Maar om van dichtbij te komen
en persoonlijke afbeeldingen van Pluto

263
00:15:25,091 --> 00:15:30,828
vereist een instrument met
een unieke telelens.

264
00:15:30,830 --> 00:15:35,199
De grootste imager aan boord
<i>New Horizons,</i> genaamd LORRI,

265
00:15:35,201 --> 00:15:39,604
zal buitengewoon vastleggen
beelden van het oppervlak van Pluto.

266
00:15:39,606 --> 00:15:42,273
LORRI zal foto's maken
zo gedetailleerd

267
00:15:42,275 --> 00:15:44,742
dat als het vloog
boven New York City,

268
00:15:44,744 --> 00:15:47,278
je kon de Hudson River zien,
de Oostrivier,

269
00:15:47,280 --> 00:15:49,614
zelfs Centralpark.

270
00:15:49,616 --> 00:15:52,750
Om dit in perspectief te plaatsen,
deze afbeelding van de Big Apple

271
00:15:52,752 --> 00:15:54,118
werd opgenomen door een satelliet

272
00:15:54,120 --> 00:15:57,422
ongeveer 400 mijl reizen
boven de aarde.

273
00:15:57,424 --> 00:15:59,057
LORRI is zo krachtig,

274
00:15:59,059 --> 00:16:01,826
het zou kunnen vangen
dezelfde hoeveelheid details

275
00:16:01,828 --> 00:16:05,997
van meer dan 7.000 mijl
boven de aarde.

276
00:16:05,999 --> 00:16:08,533
Maar een telescoop sturen
met zo'n lens

277
00:16:08,535 --> 00:16:12,003
naar het slopende vriespunt
temperaturen van de Kuipergordel

278
00:16:12,005 --> 00:16:13,538
is een riskante onderneming.

279
00:16:13,540 --> 00:16:15,306
Als je een telescoop hebt,

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,008
het staat open voor de ruimte,

281
00:16:17,010 --> 00:16:20,878
en dus koelt het af
via die opening.

282
00:16:20,880 --> 00:16:24,615
Het resultaat is dat je dat bent
een deel van de camera koud zetten,

283
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
een deel ervan warm,

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,453
en dat verandert
de vorm van de telescoop

285
00:16:28,455 --> 00:16:30,822
en dat is de neiging om het te zeggen
onscherp.

286
00:16:30,824 --> 00:16:35,760
En je kunt eindigen met foto's
die er zo uitzien.

287
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
Om dit probleem op te lossen...

288
00:16:40,100 --> 00:16:42,266
...ze wenden zich tot een materiaal
gevonden in kogelvrije vesten.

289
00:16:44,137 --> 00:16:46,070
Wat maakt vesten
zo sterk

290
00:16:46,072 --> 00:16:49,774
is een samenstelling
siliciumcarbide genoemd.

291
00:16:49,776 --> 00:16:52,577
LORRI is gemaakt van
een speciale versie ervan

292
00:16:52,579 --> 00:16:55,780
die kan verdragen
temperatuurgradiënten

293
00:16:55,782 --> 00:16:57,982
zonder de vorm ervan te vervormen.

294
00:16:57,984 --> 00:17:00,351
Maar het is ook heel sterk
en heel licht.

295
00:17:02,422 --> 00:17:05,289
Er zijn veel dingen
dat kan misgaan,

296
00:17:05,291 --> 00:17:07,525
en we hebben geprobeerd te anticiperen
al die dingen

297
00:17:07,527 --> 00:17:10,194
en noodplannen uitwerken,

298
00:17:10,196 --> 00:17:12,830
en noodplannen
voor deze noodplannen.

299
00:17:12,832 --> 00:17:17,368
Wij zijn al jaren bezig
om het ruimtevaartuig gereed te maken,

300
00:17:17,370 --> 00:17:20,238
bereid je voor op alles
je zou kunnen bedenken.

301
00:17:20,240 --> 00:17:21,572
Uiteindelijk is het gewoon...

302
00:17:21,574 --> 00:17:23,608
Weet je, dat heb je gewoon gedaan
om daar te zitten en te wachten,

303
00:17:23,610 --> 00:17:25,650
en het werkt gewoon
of niet.

304
00:17:26,846 --> 00:17:29,714
Voor het<i>New Horizons</i>-team,
wachtend om erachter te komen

305
00:17:29,716 --> 00:17:32,283
als al hun harde werk
zal afbetalen

306
00:17:32,285 --> 00:17:36,854
misschien wel de zwaarste
uitdaging van allemaal.

307
00:17:36,856 --> 00:17:39,223
Tijdens de ontmoeting met Pluto,

308
00:17:39,225 --> 00:17:41,492
van het ruimtevaartuig
eigenlijk voorgeprogrammeerd

309
00:17:41,494 --> 00:17:43,061
om alles zelf te doen.

310
00:17:43,063 --> 00:17:46,297
Als het in de problemen komt,
wij kunnen niet helpen.

311
00:17:46,299 --> 00:17:48,633
We kunnen het niet bellen en zeggen:

312
00:17:48,635 --> 00:17:50,001
'Oeps, je zoekt
op het verkeerde.

313
00:17:50,003 --> 00:17:54,572
Pas je vizier aan
een beetje naar links."

314
00:17:54,574 --> 00:17:57,742
Dat is omdat wanneer
het ruimtevaartuig vliegt langs Pluto,

315
00:17:57,744 --> 00:17:59,977
het zal duren
vier en een half uur

316
00:17:59,979 --> 00:18:02,080
voor een radiosignaal
om de aarde te bereiken

317
00:18:02,082 --> 00:18:04,415
en nog een
vier en een half uur

318
00:18:04,417 --> 00:18:07,485
voor instructies
om terug te keren naar het ruimtevaartuig.

319
00:18:07,487 --> 00:18:11,122
Mocht er iets misgaan,
het zou meer dan negen uur duren

320
00:18:11,124 --> 00:18:13,324
voordat we het konden vertellen
om iets te doen.

321
00:18:13,326 --> 00:18:14,826
De belangrijkste wetenschap

322
00:18:14,828 --> 00:18:19,497
gebeurt eigenlijk alleen maar
gedurende een periode van ongeveer 12 uur.

323
00:18:19,499 --> 00:18:23,067
De timing moet nauwkeurig zijn
vanwege de ingebouwde commando's

324
00:18:23,069 --> 00:18:27,004
ze hebben allemaal een vooraf bepaalde tijd
dat dit zou moeten gebeuren.

325
00:18:28,374 --> 00:18:30,074
Als die tijd te veel verandert,

326
00:18:30,076 --> 00:18:31,976
we krijgen veel foto's
van zwarte ruimte

327
00:18:31,978 --> 00:18:33,878
en we zullen de wetenschap missen.

328
00:18:39,619 --> 00:18:42,587
28 februari 2007.

329
00:18:42,589 --> 00:18:46,424
<i>New Horizons</i> is onderweg
voor iets meer dan een jaar.

330
00:18:46,426 --> 00:18:48,493
Terug bij missieoperaties

331
00:18:48,495 --> 00:18:51,829
bij de John Hopkins
Laboratorium voor Toegepaste Natuurkunde,

332
00:18:51,831 --> 00:18:54,732
het team bereidt zich voor
voor het ruimtevaartuig

333
00:18:54,734 --> 00:18:57,502
eerste echte test sinds de lancering.

334
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
Terwijl New Horizons Jupiter nadert,

335
00:19:00,006 --> 00:19:03,941
het moet een punt raken
slechts 500 mijl breed,

336
00:19:03,943 --> 00:19:06,544
waar het zal worden getrokken
in de zwaartekracht van de gasreus

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
en eruit geslingerd worden.

338
00:19:08,648 --> 00:19:12,049
Op dat moment zal dat zo zijn
veel sneller reizen.

339
00:19:14,187 --> 00:19:17,688
Zie het als een slimme
manoeuvre gebruikt in roller derby

340
00:19:17,690 --> 00:19:20,491
genaamd ‘de zweep’.

341
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
De ene schaatser trekt de andere,

342
00:19:22,295 --> 00:19:24,762
haar vooruit stuwt
met grotere snelheid.

343
00:19:26,399 --> 00:19:28,699
Dat is de zwaartekracht van Jupiter
zal het hopelijk doen

344
00:19:28,701 --> 00:19:30,301
voor<i>Nieuwe horizonten.</i>

345
00:19:32,405 --> 00:19:36,908
Bij missieoperaties
de spanning is voelbaar,

346
00:19:36,910 --> 00:19:39,844
vooral voor de missie
operationeel manager,

347
00:19:39,846 --> 00:19:43,514
Alice Bowman,
ook bekend als "MAM."

348
00:19:43,516 --> 00:19:45,116
Statuscontrole.

349
00:19:45,118 --> 00:19:48,186
Ze heeft jaren doorgebracht
voorbereiden op dit moment,

350
00:19:48,188 --> 00:19:49,954
en dat weet ze maar al te goed

351
00:19:49,956 --> 00:19:53,291
wat het betekent
mocht deze manoeuvre mislukken.

352
00:19:53,293 --> 00:19:54,825
Het zou jaren langer duren

353
00:19:54,827 --> 00:19:59,230
om bij Pluto te komen
als je die flyby niet had.

354
00:19:59,232 --> 00:20:02,433
Als je denkt aan negen jaar
het is lang geleden,

355
00:20:02,435 --> 00:20:04,268
nog een paar jaar toevoegen
daarop,

356
00:20:04,270 --> 00:20:06,237
dat zou zijn geweest
ondraaglijk.

357
00:20:06,239 --> 00:20:08,806
De klok tikt.

358
00:20:08,808 --> 00:20:11,375
MAMA, samen met
het Mission Ops-team,

359
00:20:11,377 --> 00:20:15,513
wacht op het ontvangen van telemetrie
van het ruimtevaartuig.

360
00:20:15,515 --> 00:20:18,316
Deze gegevens zullen het onthullen
of<i> New Horizons</i>

361
00:20:18,318 --> 00:20:21,986
met succes afgetrokken
de zwaartekracht assist of niet.

362
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
Rood is slecht, groen is goed,

363
00:20:23,957 --> 00:20:27,124
grijs betekent dat je dat niet hebt
eventuele gegevens.

364
00:20:29,629 --> 00:20:33,598
Eindelijk horen ze het
van het ruimtevaartuig.

365
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
PI, dit is mama op Pluto One.

366
00:20:35,702 --> 00:20:39,237
Telemetrie van ruimtevaartuigen
voor alle subsystemen is nominaal.

367
00:20:39,239 --> 00:20:41,973
Ruimtevaartuig is naar buiten gericht
van Jupiter

368
00:20:41,975 --> 00:20:43,975
en we zijn op weg naar Pluto.

369
00:20:51,050 --> 00:20:52,016
Tot nu toe, zo geweldig.

370
00:20:52,018 --> 00:20:53,150
Dit is goed.

371
00:20:53,152 --> 00:20:55,419
Door wat momentum te stelen

372
00:20:55,421 --> 00:20:57,455
van Jupiter
onderweg naar Pluto,

373
00:20:57,457 --> 00:21:00,057
we kunnen zelfs vergroten
de snelheid van het ruimtevaartuig

374
00:21:00,059 --> 00:21:03,461
met ongeveer 20% en een verlaging van drie jaar
af van de reistijd.

375
00:21:03,463 --> 00:21:05,229
En tegelijkertijd

376
00:21:05,231 --> 00:21:07,131
want om te doen
de Jupiter-flyby

377
00:21:07,133 --> 00:21:09,367
je komt uiteindelijk
redelijk dichtbij,

378
00:21:09,369 --> 00:21:12,770
het geeft je een kans
om een geweldige wetenschap te doen.

379
00:21:12,772 --> 00:21:15,940
Het was de enige keer dat we dat waren
grote voorwerpen zullen hebben

380
00:21:15,942 --> 00:21:18,843
voor de camera's
om daadwerkelijk aan te wijzen en te zeggen:

381
00:21:18,845 --> 00:21:20,511
"Oké, doen we dit goed?"

382
00:21:20,513 --> 00:21:23,581
We hebben alle instrumenten gebruikt
op<i>Nieuwe horizonten,</i>

383
00:21:23,583 --> 00:21:25,483
maar LORRI was prominent aanwezig.

384
00:21:25,485 --> 00:21:27,518
Oké, dan blaast ze.

385
00:21:27,520 --> 00:21:28,452
O, wauw!

386
00:21:28,454 --> 00:21:29,587
Kijk daar eens!

387
00:21:29,589 --> 00:21:32,490
En we hebben ze allebei,
wij hebben ze allebei.

388
00:21:32,492 --> 00:21:33,924
Het is prachtig!

389
00:21:33,926 --> 00:21:36,427
Van meer dan
een miljoen mijl verderop,

390
00:21:36,429 --> 00:21:39,430
LORRI legt een reeks vast
van afbeeldingen

391
00:21:39,432 --> 00:21:43,834
van de uitbarsting van een vulkaan
op Jupiters maan Io.

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,403
Het was de eerste keer

393
00:21:45,405 --> 00:21:46,971
dat een tijdsverloop
ooit gemaakt was

394
00:21:46,973 --> 00:21:50,374
van welke vulkaan dan ook
in het universum buiten de aarde.

395
00:21:50,376 --> 00:21:51,676
Het was dus echt uniek.

396
00:21:51,678 --> 00:21:53,577
Het is weer een pluim!

397
00:21:53,579 --> 00:21:54,812
Perfect beeld.

398
00:21:54,814 --> 00:21:56,814
Ja!

399
00:21:56,816 --> 00:22:00,318
We hadden ontzettend veel geluk
we hebben deze fantastische films.

400
00:22:00,320 --> 00:22:03,988
Het maakte iedereen slapeloos
nachten en al dat harde werken

401
00:22:03,990 --> 00:22:05,890
zeer de moeite waard.

402
00:22:05,892 --> 00:22:09,126
Na de zwaartekrachtassistentie

403
00:22:09,128 --> 00:22:11,629
<i>Nieuwe horizonten</i>
gaat in winterslaap.

404
00:22:11,631 --> 00:22:14,565
Alleen essentiële systemen
zijn in gebruik.

405
00:22:14,567 --> 00:22:19,370
Hierdoor wordt de mate van slijtage beperkt
en scheur aan de apparatuur.

406
00:22:19,372 --> 00:22:24,975
Het grootste deel van zijn negen jaar
reis, het zal slapen,

407
00:22:24,977 --> 00:22:30,314
maar één keer per week, het ruimtevaartuig
belt naar huis naar mama.

408
00:22:30,316 --> 00:22:33,284
Dit is mama op Pluto One,
statuscontrole.

409
00:22:33,286 --> 00:22:35,286
En mama laat het het hele team weten

410
00:22:35,288 --> 00:22:38,656
als alle systemen
zijn in werkende staat.

411
00:22:38,658 --> 00:22:42,093
Terwijl <i> New Horizons</i> zijn weg vindt
over het hele zonnestelsel

412
00:22:42,095 --> 00:22:46,030
naar de laatste en eenzaamste planeet
te verkennen,

413
00:22:46,032 --> 00:22:51,001
terug op aarde, een revolutie
in de astronomie plaatsvindt.

414
00:22:51,003 --> 00:22:55,940
Na 75 jaar als zonne-energie
de negende planeet van het systeem,

415
00:22:55,942 --> 00:22:59,410
Pluto krijgt
zijn wandelpapieren.

416
00:22:59,412 --> 00:23:02,680
Pluto was sinds 1930 een planeet.

417
00:23:02,682 --> 00:23:04,882
Hij had gestalte, hij had vrienden.

418
00:23:04,884 --> 00:23:07,151
Zou het de laatste verontwaardiging kunnen zijn?

419
00:23:07,153 --> 00:23:09,754
voor de verste en kleinste
planeet in ons zonnestelsel?

420
00:23:12,358 --> 00:23:14,692
Grootte maakt niet uit!

421
00:23:14,694 --> 00:23:16,527
Het publiek gaat de straat op
om voor Pluto te vechten.

422
00:23:16,529 --> 00:23:17,795
Ga, Pluto!

423
00:23:17,797 --> 00:23:19,830
Pluto voor altijd!

424
00:23:19,832 --> 00:23:21,899
Het is van Amerika geweest
favoriete planeet

425
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
sinds het ontdekt werd
terug in de jaren dertig

426
00:23:24,404 --> 00:23:27,872
door het meest onwaarschijnlijke
van planeetjagers.

427
00:23:27,874 --> 00:23:31,142
Clyde Tombaugh was dat wel
een autodidactische boerenjongen

428
00:23:31,144 --> 00:23:35,312
die aanwezig was
een schoolgebouw met één lokaal.

429
00:23:35,314 --> 00:23:39,250
Zijn eerste baan in de astronomie
inclusief schoonmaaktelescopen

430
00:23:39,252 --> 00:23:43,487
en opvegen
bij het Lowell-observatorium.

431
00:23:43,489 --> 00:23:45,990
De rest van zijn tijd bracht hij door
op zoek naar iets

432
00:23:45,992 --> 00:23:50,261
dat zou kunnen veroorzaken
verstoringen in de baan van Neptunus:

433
00:23:50,263 --> 00:23:52,329
de mysterieuze "Planeet X."

434
00:23:55,101 --> 00:23:57,401
Elke paar nachten,

435
00:23:57,403 --> 00:24:00,704
hij plaatste een lichtgevoelige
glasplaat op de telescoop,

436
00:24:00,706 --> 00:24:03,741
het veiligstellen ervan
dus het zou niet verschuiven.

437
00:24:03,743 --> 00:24:08,012
Toen legde hij de plaat bloot
voor één uur

438
00:24:08,014 --> 00:24:10,614
naar het universum.

439
00:24:10,616 --> 00:24:14,952
Gedurende die tijd was het gemotoriseerd
telescoop langzaam bewogen

440
00:24:14,954 --> 00:24:18,022
compenseren
voor de rotatie van de aarde.

441
00:24:19,425 --> 00:24:22,259
Enkele dagen later,
hij zou op zijn schreden terugkeren,

442
00:24:22,261 --> 00:24:25,162
foto's maken
van dezelfde delen van de hemel

443
00:24:25,164 --> 00:24:28,365
hij had eerder gefotografeerd.

444
00:24:28,367 --> 00:24:32,970
Vervolgens met behulp van een ingenieus apparaat
een knippervergelijker genoemd,

445
00:24:32,972 --> 00:24:35,473
Clyde lijnde de twee afbeeldingen uit

446
00:24:35,475 --> 00:24:39,076
zorgvuldig te onderzoeken
hun verschillen.

447
00:24:39,078 --> 00:24:43,581
De knippervergelijker stelde hem in staat
heen en weer bewegen,

448
00:24:43,583 --> 00:24:45,282
op zoek naar het subtielste
van veranderingen.

449
00:24:45,284 --> 00:24:50,721
Hoewel het menselijk oog goed is
bij het ontdekken van verschillen,

450
00:24:50,723 --> 00:24:55,192
het vinden van een vaag hemellichaam
miljarden kilometers verderop

451
00:24:55,194 --> 00:24:57,761
was een hele klus.

452
00:24:57,763 --> 00:24:59,730
Maand na maand,

453
00:24:59,732 --> 00:25:02,933
hij ging vooruit
door een strenge, koude winter.

454
00:25:02,935 --> 00:25:04,668
Hij vroor bijna dood

455
00:25:04,670 --> 00:25:07,338
op een nacht vanwege zijn vingers
werd zo gevoelloos,

456
00:25:07,340 --> 00:25:09,139
hij kon het niet krijgen
het valluik open

457
00:25:09,141 --> 00:25:12,209
om uit de koepel te komen.

458
00:25:12,211 --> 00:25:13,878
Ze hadden
veel problemen

459
00:25:13,880 --> 00:25:17,648
met de fotografische platen
breken bij koud weer,

460
00:25:17,650 --> 00:25:20,084
en hij heeft uitgevonden
een nieuwe plaathouder

461
00:25:20,086 --> 00:25:22,786
dat zou de platen behouden
van breken,

462
00:25:22,788 --> 00:25:24,748
en dat is wat leidde
naar de ontdekking.

463
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
Na geduldig zoeken
bijna een jaar lang,

464
00:25:28,995 --> 00:25:32,963
een vastberaden Clyde
eindelijk een klein puntje gevonden

465
00:25:32,965 --> 00:25:35,966
langzaam bewegend
langs de nachtelijke hemel.

466
00:25:37,970 --> 00:25:39,603
Kun je het zien?

467
00:25:43,442 --> 00:25:45,175
Hier is het.

468
00:25:50,883 --> 00:25:53,250
Twee maanden later,
het Lowell-observatorium

469
00:25:53,252 --> 00:25:55,719
maakte dat trots bekend
een jonge assistent

470
00:25:55,721 --> 00:25:59,924
had de negende planeet ontdekt
in ons zonnestelsel.

471
00:25:59,926 --> 00:26:01,992
Door de ontdekking is

472
00:26:01,994 --> 00:26:04,395
Mijn vader heeft zijn studie gevolgd
onderwijs.

473
00:26:04,397 --> 00:26:06,830
Anders waarschijnlijk wel
zou niet gelukt zijn

474
00:26:06,832 --> 00:26:08,799
om het zich te veroorloven om naar de universiteit te gaan.

475
00:26:08,801 --> 00:26:10,568
De ontdekking was, zou ik zeggen,

476
00:26:10,570 --> 00:26:12,803
de motor van ons leven
op veel manieren.

477
00:26:14,907 --> 00:26:18,609
Na het ontdekken van Pluto,
Clyde leerde astronomie,

478
00:26:18,611 --> 00:26:21,612
en nog tientallen jaren lang,
hij zocht naar een andere planeet

479
00:26:21,614 --> 00:26:24,982
in de verre uithoeken
van het zonnestelsel.

480
00:26:24,984 --> 00:26:27,451
Maar net zo hard als hij
en andere astronomen keken...

481
00:26:27,453 --> 00:26:32,690
En ze keken moeilijk...
Niemand heeft iets gevonden.

482
00:26:32,692 --> 00:26:36,226
Tot astronomen David Jewitt
en Jane Luu

483
00:26:36,228 --> 00:26:38,095
ging de uitdaging aan.

484
00:26:38,097 --> 00:26:41,265
Ze begonnen een zoektocht
dat zou veel langer duren

485
00:26:41,267 --> 00:26:43,867
dan ze zich ooit hadden kunnen voorstellen.

486
00:26:43,869 --> 00:26:45,469
Waarom duurde het zo lang?

487
00:26:45,471 --> 00:26:49,673
Het was een kwestie van technologie
het probleem inhalen.

488
00:26:51,277 --> 00:26:53,510
Terwijl het gemakkelijk is
om verre sterren te zien

489
00:26:53,512 --> 00:26:55,679
omdat ze licht uitstralen,

490
00:26:55,681 --> 00:26:59,883
andere hemellichamen
zijn veel moeilijker te zien.

491
00:26:59,885 --> 00:27:01,552
Dat komt omdat licht
moet reizen

492
00:27:01,554 --> 00:27:04,288
helemaal van onze zon
naar het voorwerp,

493
00:27:04,290 --> 00:27:06,423
reflecteren op het oppervlak,

494
00:27:06,425 --> 00:27:09,493
en dan de lange reis maken
terug naar de aarde.

495
00:27:09,495 --> 00:27:12,262
Tegen die tijd is het nauwelijks zichtbaar.

496
00:27:12,264 --> 00:27:16,400
David en Jane hoopten dat
vooruitgang op het gebied van digitale detectoren,

497
00:27:16,402 --> 00:27:19,036
nu standaard
op de hedendaagse smartphones,

498
00:27:19,038 --> 00:27:22,239
zou hen helpen zien
nog veel meer.

499
00:27:23,609 --> 00:27:28,145
Na vijf jaar zoeken,
ze hebben eindelijk iets gevonden.

500
00:27:28,147 --> 00:27:30,147
Hier is het setje
van ontdekkingsbeelden

501
00:27:30,149 --> 00:27:31,849
voor het eerste voorwerp.

502
00:27:31,851 --> 00:27:33,584
Je kunt dit object dus zien

503
00:27:33,586 --> 00:27:36,153
wegglijdt van deze foto
naar deze naar deze.

504
00:27:36,155 --> 00:27:38,122
Het drijft langzaam af
naar links.

505
00:27:38,124 --> 00:27:41,792
Toen ze er nog een paar vonden
van deze langzaam bewegende objecten,

506
00:27:41,794 --> 00:27:48,098
David en Jane konden eindelijk
verklaren dat Pluto niet de enige is.

507
00:27:48,100 --> 00:27:52,336
Sterker nog, het is zo
veel buren.

508
00:27:52,338 --> 00:27:55,305
Ze noemden deze nieuwe regio
van het zonnestelsel

509
00:27:55,307 --> 00:27:58,742
de Kuipergordel,
naar Gerard Kuiper,

510
00:27:58,744 --> 00:28:04,348
de astronoom die het voorstelde
zijn bestaan in de jaren vijftig.

511
00:28:04,350 --> 00:28:06,383
De ontdekking van de Kuipergordel

512
00:28:06,385 --> 00:28:09,319
ons inzicht uitgebreid
van het zonnestelsel

513
00:28:09,321 --> 00:28:11,922
op een diepgaande manier,

514
00:28:11,924 --> 00:28:16,660
maar het plaatste ook Pluto's
planetaire status in gevaar.

515
00:28:16,662 --> 00:28:18,395
Is het een planeet

516
00:28:18,397 --> 00:28:22,633
of een Kuipergordelobject,
een van de vele?

517
00:28:22,635 --> 00:28:27,905
Mijn vader wist dat er gerommel was
in de wind, en het maakte hem van streek.

518
00:28:27,907 --> 00:28:31,208
Het was zeker niet gemakkelijk
voor mijn vader.

519
00:28:31,210 --> 00:28:34,611
Maar de genadeslag
moest nog komen.

520
00:28:35,915 --> 00:28:38,415
Een paar jaar later,
een jonge astronoom

521
00:28:38,417 --> 00:28:42,119
besloot op zoek te gaan naar meer objecten
in het buitenste zonnestelsel.

522
00:28:42,121 --> 00:28:46,924
Mike Brown was vastbesloten
iets heel groots doen:

523
00:28:46,926 --> 00:28:50,961
zoek een Kuipergordelobject
groter dan Pluto.

524
00:28:50,963 --> 00:28:52,963
Wij dachten zelfs
Misschien vinden we dingen

525
00:28:52,965 --> 00:28:55,132
de grootte van Mars,
de grootte van de aarde.

526
00:28:55,134 --> 00:28:56,900
Wij hadden werkelijk geen idee.

527
00:28:56,902 --> 00:29:00,437
Dus toen we begonnen
Ik deed dit in 1997,

528
00:29:00,439 --> 00:29:05,042
het was best spannend om na te denken
wat daarbuiten zou kunnen zijn.

529
00:29:05,044 --> 00:29:08,045
Bij het Palomar Observatorium
in Californië,

530
00:29:08,047 --> 00:29:12,249
Mike had toegang tot de grootste
digitale camera op aarde.

531
00:29:12,251 --> 00:29:15,419
De afbeeldingen zijn geüpload
naar zijn computer,

532
00:29:15,421 --> 00:29:17,121
waar hij ze analyseerde
elke ochtend.

533
00:29:17,123 --> 00:29:20,791
Met de technologie aan zijn zijde,

534
00:29:20,793 --> 00:29:23,160
de ontdekkingen
bleef maar komen.

535
00:29:23,162 --> 00:29:24,495
We hebben Quaoar gevonden,

536
00:29:24,497 --> 00:29:26,063
dat is een voorwerp
in de Kuipergordel

537
00:29:26,065 --> 00:29:27,431
dat is ongeveer de helft kleiner
van Pluto.

538
00:29:27,433 --> 00:29:29,066
Het jaar daarop,
wij hebben iets gevonden

539
00:29:29,068 --> 00:29:31,401
ongeveer driekwart
de grootte van Pluto,

540
00:29:31,403 --> 00:29:33,904
en in het daaropvolgende jaar,
we hebben dit ding gevonden,

541
00:29:33,906 --> 00:29:38,308
en het was zo helder
en ook zo langzaam bewegend,

542
00:29:38,310 --> 00:29:41,411
beweegt zo langzaam
omdat het zo ver weg was.

543
00:29:41,413 --> 00:29:44,348
Na al die tijd,
Mike kon het niet geloven

544
00:29:44,350 --> 00:29:47,684
misschien had hij het eindelijk gevonden
waar hij naar op zoek was.

545
00:29:47,686 --> 00:29:49,520
Ik keek ernaar en dacht:
"Dit kan niet kloppen."

546
00:29:49,522 --> 00:29:51,188
Als het zo helder is
en dat langzaam bewegen,

547
00:29:51,190 --> 00:29:53,123
het is het verste
die we ooit hebben gevonden

548
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
en het is de grootste
wat we ooit hebben gevonden,

549
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
en het moet groter zijn dan
Pluto, en dat is gek.

550
00:29:56,762 --> 00:29:59,763
Het was het eerste voorwerp
ontdekt te worden

551
00:29:59,765 --> 00:30:01,865
dat had groter kunnen zijn
dan Pluto.

552
00:30:01,867 --> 00:30:05,002
Dat veroorzaakte veel opschudding, want
Nou, als Pluto een planeet is,

553
00:30:05,004 --> 00:30:06,904
dan moet dit zo zijn
een planeet, toch?

554
00:30:06,906 --> 00:30:08,906
En dus waar gaan we heen
deze dingen noemen?

555
00:30:08,908 --> 00:30:10,674
De meeste mensen echt
maakte me niet zo veel uit

556
00:30:10,676 --> 00:30:12,242
over dit ding dat
we hebben het net ontdekt.

557
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
Ze wilden weten: "Nou,
wat betekent het voor Pluto?"

558
00:30:14,246 --> 00:30:15,746
Het is zoiets als: "Oh ja, je hebt het gevonden
iets groters dan Pluto.

559
00:30:15,748 --> 00:30:17,628
Maar wat betekent het
voor Pluto?"

560
00:30:19,218 --> 00:30:22,219
De afgelopen eeuw heeft de IAU...

561
00:30:22,221 --> 00:30:24,822
De Internationale
Astronomische Unie...

562
00:30:24,824 --> 00:30:28,192
Heeft de leiding gehad
van het benoemen van hemellichamen,

563
00:30:28,194 --> 00:30:30,928
maar het kon niet geven
Mike's ontdekking van een naam

564
00:30:30,930 --> 00:30:33,664
zonder te weten of dat zo was
een Kuipergordelobject

565
00:30:33,666 --> 00:30:36,333
of de tiende planeet.

566
00:30:36,335 --> 00:30:38,268
Ik denk dat het begon
een interessant gesprek

567
00:30:38,270 --> 00:30:41,138
omdat we dat niet echt hadden
een definitie voor planeten, oké?

568
00:30:41,140 --> 00:30:43,807
Weet je, het kwam
van de Griekse ‘dwalende ster’,

569
00:30:43,809 --> 00:30:47,411
en we hadden een betere manier nodig
van het classificeren van dingen

570
00:30:47,413 --> 00:30:50,214
als planeten of kleine lichamen
in het zonnestelsel.

571
00:30:51,917 --> 00:30:56,286
Op de IAU-bijeenkomst in Praag heeft
er werd gestemd

572
00:30:56,288 --> 00:30:59,690
over een nieuwe definitie
van het woord ‘planeet’.

573
00:31:02,361 --> 00:31:08,765
Het lot van Pluto kwam neer op
de formulering van slechts één regel:

574
00:31:08,767 --> 00:31:14,071
"een planeet heeft de
buurt rond zijn baan."

575
00:31:14,073 --> 00:31:17,307
Pluto verblijft
in een drukke buurt

576
00:31:17,309 --> 00:31:20,310
gevuld met duizenden
van Kuipergordelobjecten.

577
00:31:20,312 --> 00:31:23,413
In tegenstelling tot grotere planeten,
kleine Pluto

578
00:31:23,415 --> 00:31:27,718
heeft niet genoeg zwaartekracht
om ze uit de weg te ruimen.

579
00:31:27,720 --> 00:31:30,954
Dat heeft het ook
een extreem elliptische baan

580
00:31:30,956 --> 00:31:34,224
niet op hetzelfde vlak
net als de rest van de planeten.

581
00:31:34,226 --> 00:31:37,160
Acht belangrijke dingen
die het zonnestelsel domineren

582
00:31:37,162 --> 00:31:38,495
zijn planeten.

583
00:31:38,497 --> 00:31:40,097
Ze zijn allemaal groot.

584
00:31:40,099 --> 00:31:43,033
Ze gaan in cirkelvormige banen
in één schijf rond de zon.

585
00:31:43,035 --> 00:31:44,801
En al het andere
is veel kleiner.

586
00:31:44,803 --> 00:31:46,336
Dat zijn geen planeten.

587
00:31:46,338 --> 00:31:50,841
Dus volgens de IAU,
Pluto is geen planeet;

588
00:31:50,843 --> 00:31:54,111
het is een ‘dwergplaneet’.

589
00:31:54,113 --> 00:31:55,913
Er is geweest
er ontstond een consensus

590
00:31:55,915 --> 00:31:58,248
dat Pluto een dwergplaneet is,

591
00:31:58,250 --> 00:32:00,350
en weet je,
Ik heb daar geen probleem mee.

592
00:32:00,352 --> 00:32:02,853
De controverse komt binnen
als je het probeert te zeggen

593
00:32:02,855 --> 00:32:04,488
een dwergplaneet is geen planeet.

594
00:32:04,490 --> 00:32:06,256
Nou ja, het lijkt een beetje
belachelijk

595
00:32:06,258 --> 00:32:08,659
om "planeet" in het woord te hebben,
de aanduiding voor een object,

596
00:32:08,661 --> 00:32:10,527
en op de een of andere manier zeggen
het is geen planeet.

597
00:32:10,529 --> 00:32:12,729
In zekere zin deze vraag

598
00:32:12,731 --> 00:32:15,098
van hoe label je
bepaalde voorwerpen

599
00:32:15,100 --> 00:32:17,935
is minder belangrijk
dan begrip

600
00:32:17,937 --> 00:32:22,339
dat objecten zoals Pluto,
de aarde, Jupiter, exoplaneten

601
00:32:22,341 --> 00:32:24,408
komen in een opmerkelijke verscheidenheid

602
00:32:24,410 --> 00:32:26,143
en opmerkelijk
verschillende configuraties

603
00:32:26,145 --> 00:32:28,612
door het hele universum.

604
00:32:28,614 --> 00:32:32,582
Terwijl Pluto dat misschien niet meer is
de negende planeet van het zonnestelsel,

605
00:32:32,584 --> 00:32:36,386
zo blijkt
het heeft veel gezelschap.

606
00:32:36,388 --> 00:32:41,091
Planetaire wetenschappers gaan verder
om meer dwergplaneten te ontdekken,

607
00:32:41,093 --> 00:32:46,830
door ze tijdelijke bijnamen te geven
zoals 'Kerstman' en 'Paashaas'.

608
00:32:46,832 --> 00:32:48,765
Dat hebben wij ontdekt
het buitenste zonnestelsel

609
00:32:48,767 --> 00:32:50,500
is bezaaid met kleine planeten.

610
00:32:50,502 --> 00:32:53,103
Deze zijn meestal rotsachtig
en ijskoude voorwerpen.

611
00:32:53,105 --> 00:32:54,838
Velen hebben een atmosfeer.

612
00:32:54,840 --> 00:32:57,374
Velen, mogelijk de meeste, hebben manen.

613
00:32:57,376 --> 00:32:59,609
Allemaal dingen die we gewend zijn

614
00:32:59,611 --> 00:33:01,278
in de planeten
wij zijn bekend met,

615
00:33:01,280 --> 00:33:03,880
maar dan in miniatuur.

616
00:33:03,882 --> 00:33:05,716
Ik denk dat dit een goede analogie is

617
00:33:05,718 --> 00:33:07,784
als je een chihuahua ziet,
het is nog steeds een hond

618
00:33:07,786 --> 00:33:09,853
omdat het zo is
de kenmerken

619
00:33:09,855 --> 00:33:13,190
van de hondensoort,
gewoon in miniatuur.

620
00:33:14,927 --> 00:33:19,563
Niet iedereen is het er mee eens
De hondenanalogie van Alan Stern,

621
00:33:19,565 --> 00:33:22,632
en naarmate meer Kuipergordel-objecten ontstaan
zijn ontdekt,

622
00:33:22,634 --> 00:33:26,737
hoe deed ons buitenste zonnestelsel dat?

623
00:33:26,739 --> 00:33:30,140
eindigen met deze
kleine dwergen?

624
00:33:30,142 --> 00:33:33,343
Om dat te beantwoorden,
misschien moeten we terugkijken

625
00:33:33,345 --> 00:33:35,946
bij de geboorte
van het zonnestelsel.

626
00:33:35,948 --> 00:33:37,247
Wij denken

627
00:33:37,249 --> 00:33:38,949
dat het zonnestelsel
begon zich te vormen

628
00:33:38,951 --> 00:33:42,819
ongeveer 4,5 tot 4,6
miljard jaar geleden

629
00:33:42,821 --> 00:33:47,257
wanneer een wolk van nevel,
een wolk van gas en stof,

630
00:33:47,259 --> 00:33:50,093
viel op zichzelf
vanwege zijn eigen zwaartekracht.

631
00:33:51,530 --> 00:33:52,729
Toen het samenviel,

632
00:33:52,731 --> 00:33:55,198
het begon te draaien
tot een geweldige schijf

633
00:33:55,200 --> 00:33:58,568
van ronddraaiend, wervelend materiaal.

634
00:33:58,570 --> 00:34:01,371
Het is die schijf van gas en stof

635
00:34:01,373 --> 00:34:04,474
waarvan we denken dat het verandert
in planeten.

636
00:34:04,476 --> 00:34:08,078
Je maakt een planeet
doordat materiaal aan elkaar plakt

637
00:34:08,080 --> 00:34:11,248
en bouwen
steeds grotere stukken.

638
00:34:11,250 --> 00:34:13,950
Wetenschappers theoretiseren
dat planeten ontstaan

639
00:34:13,952 --> 00:34:17,087
wanneer dit materiaal begint
bij elkaar blijven.

640
00:34:17,089 --> 00:34:20,123
Kiezelstenen veranderen in rotsblokken,

641
00:34:20,125 --> 00:34:23,126
rotsblokken in bergformaat
kometen.

642
00:34:23,128 --> 00:34:26,963
Kometen veranderen in protoplaneten.

643
00:34:26,965 --> 00:34:30,067
Protoplaneten veranderen in planeten.

644
00:34:30,069 --> 00:34:34,504
Nadat objecten een bepaald punt hebben bereikt
drempel in hun massa,

645
00:34:34,506 --> 00:34:38,208
ze kunnen sneller groeien
dan ze voorheen konden

646
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
omdat ze dat hebben gedaan
aanzienlijke zwaartekracht.

647
00:34:41,413 --> 00:34:44,147
Gasreuzen zoals Jupiter
en Saturnus

648
00:34:44,149 --> 00:34:47,717
enorme hoeveelheden overgeheveld
van waterstof en helium,

649
00:34:47,719 --> 00:34:51,254
alles opvegen wat in zicht is.

650
00:34:51,256 --> 00:34:53,557
Het lijkt aannemelijk dat Pluto

651
00:34:53,559 --> 00:34:57,394
oorspronkelijk gevormd
iets dichter bij de zon,

652
00:34:57,396 --> 00:35:00,897
maar dan als die grote planeten
werd groter en groter,

653
00:35:00,899 --> 00:35:04,401
het werd geduwd
naar een verder weg gelegen baan.

654
00:35:04,403 --> 00:35:08,572
Wij denken dat objecten zoals Pluto
en de andere Kuipergordel-lichamen

655
00:35:08,574 --> 00:35:14,077
zijn eigenlijk de overblijfselen daarvan
proces van planeetvorming.

656
00:35:14,079 --> 00:35:16,980
Ze worden soms gebeld
planetesimalen,

657
00:35:16,982 --> 00:35:22,285
hemellichamen die op de een of andere manier
stopte met groeien.

658
00:35:22,287 --> 00:35:23,787
Dwergplaneten werden gearresteerd

659
00:35:23,789 --> 00:35:26,223
in het middenstadium
van planetaire groei.

660
00:35:26,225 --> 00:35:30,360
Dat zijn ze eigenlijk
planetaire embryo's.

661
00:35:30,362 --> 00:35:32,429
En om die objecten te bestuderen

662
00:35:32,431 --> 00:35:36,666
in plaats van objecten die groeiden
op veel grotere schaal

663
00:35:36,668 --> 00:35:38,702
zal ons een groot raam geven

664
00:35:38,704 --> 00:35:41,104
in het proces
van planetaire vorming.

665
00:35:42,975 --> 00:35:45,008
Misschien kunnen we aanwijzingen vinden

666
00:35:45,010 --> 00:35:48,378
in het oppervlak van Pluto
en de samenstelling ervan

667
00:35:48,380 --> 00:35:50,914
dat wijst naar
die diepe geschiedenis

668
00:35:50,916 --> 00:35:54,284
en vertel het ons op zijn beurt
over de architectuur

669
00:35:54,286 --> 00:35:56,353
van het zonnestelsel
zoals het nu is.

670
00:35:56,355 --> 00:35:57,854
Waar kwam dat vandaan?

671
00:35:57,856 --> 00:35:59,222
Hoe gebeurde dat?

672
00:36:00,492 --> 00:36:02,259
Pluto kan zelfs aanwijzingen bevatten

673
00:36:02,261 --> 00:36:05,162
ontrafelen
nog een groot mysterie.

674
00:36:09,034 --> 00:36:12,502
Voor zover wij weten,
de vereisten voor het leven

675
00:36:12,504 --> 00:36:17,807
zijn water, energie,
en organische stof.

676
00:36:17,809 --> 00:36:20,010
Een groot aantal dwergplaneten

677
00:36:20,012 --> 00:36:23,079
kan deze allemaal hebben
ingrediënten.

678
00:36:23,081 --> 00:36:25,549
Er zijn zeer gerenommeerde modellen
van Pluto

679
00:36:25,551 --> 00:36:29,786
die suggereren dat dat zo is
een enorme binnenoceaan

680
00:36:29,788 --> 00:36:33,390
en dat deze vaak voorkomen
binnen de dwergplaneten.

681
00:36:33,392 --> 00:36:36,960
Waar je ook water hebt,
Dan heb jij de potentie...

682
00:36:36,962 --> 00:36:40,697
En ik wil dat woord benadrukken:
"potentieel"... voor biologie.

683
00:36:40,699 --> 00:36:43,133
Dus dat kan het zijn
de dwergplaneten

684
00:36:43,135 --> 00:36:45,735
zijn niet alleen
de meest voorkomende soort planeet

685
00:36:45,737 --> 00:36:47,270
in het zonnestelsel,

686
00:36:47,272 --> 00:36:48,872
dat kunnen ze zijn
de meest voorkomende verblijfplaats voor het leven

687
00:36:48,874 --> 00:36:50,373
in het zonnestelsel.

688
00:36:50,375 --> 00:36:54,411
Het is duidelijk dat de organische chemie,
koolstofchemie

689
00:36:54,413 --> 00:36:57,914
aan de oppervlakte kan plaatsvinden
van objecten zoals kometen

690
00:36:57,916 --> 00:37:01,451
en waarschijnlijk
Kuipergordel maakt ook bezwaar.

691
00:37:01,453 --> 00:37:03,420
Of dat er nu wel of niet mee te maken heeft

692
00:37:03,422 --> 00:37:05,655
aan het bestaan
van het leven op aarde

693
00:37:05,657 --> 00:37:07,991
Ik denk dat het een volledig open is
vraag.

694
00:37:07,993 --> 00:37:11,328
Maar gewoon begrip
de chemische rijkdom

695
00:37:11,330 --> 00:37:13,597
van ons zonnestelsel
en het universum

696
00:37:13,599 --> 00:37:15,832
is een groot stukje van de puzzel,

697
00:37:15,834 --> 00:37:18,201
en het is een stukje van de puzzel
die we moeten oplossen.

698
00:37:24,142 --> 00:37:27,143
8 juni 2008.

699
00:37:27,145 --> 00:37:29,679
<i>New Horizons</i> is dat geweest
zwevend door de ruimte

700
00:37:29,681 --> 00:37:31,948
voor meer dan twee jaar.

701
00:37:31,950 --> 00:37:36,119
Vandaag gaat het voorbij
de baan van Saturnus.

702
00:37:36,121 --> 00:37:41,625
Over nog drie jaar,
het passeert Uranus.

703
00:37:41,627 --> 00:37:44,961
Het heeft een half decennium geduurd
reizen door de ruimte,

704
00:37:44,963 --> 00:37:48,665
en het draait nog steeds
zoals een uurwerk.

705
00:37:48,667 --> 00:37:52,068
Maar dan gebeurt het onverwachte,

706
00:37:52,070 --> 00:37:55,905
de hele missie plaatsen
in gevaar.

707
00:37:55,907 --> 00:37:58,975
Beelden gemaakt
door de Hubble-ruimtetelescoop

708
00:37:58,977 --> 00:38:05,048
onthullen dat Pluto er geen heeft,
niet twee, niet drie, niet vier,

709
00:38:05,050 --> 00:38:07,884
maar vijf manen.

710
00:38:07,886 --> 00:38:11,154
Al deze manen
waarschijnlijk allemaal gevormd

711
00:38:11,156 --> 00:38:13,023
in dezelfde grote
kosmische botsing plaatsvindt

712
00:38:13,025 --> 00:38:14,824
ongeveer 4,6 miljard jaar geleden,

713
00:38:14,826 --> 00:38:18,461
waar twee objecten ter grootte van Pluto
op elkaar geramd,

714
00:38:18,463 --> 00:38:20,583
en nu zien we het
de nasleep daarvan.

715
00:38:23,335 --> 00:38:26,369
Op het einde,
Pluto bleef intact,

716
00:38:26,371 --> 00:38:29,072
maar het andere voorwerp
in stukken gebroken,

717
00:38:29,074 --> 00:38:32,042
het vormen van de vijf manen
waarvan wij weten,

718
00:38:32,044 --> 00:38:35,345
sommige heel vreemd gevormd.

719
00:38:35,347 --> 00:38:38,348
Al deze kleine manen
zijn puingeneratoren,

720
00:38:38,350 --> 00:38:41,084
het creëren van het potentieel
van millimetergroot stof

721
00:38:41,086 --> 00:38:44,187
vormt een ring rond Pluto.

722
00:38:44,189 --> 00:38:47,457
Het ruimtevaartuig vliegt zo snel
via het Pluto-systeem,

723
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
ongeveer 30.000 mijl per uur,

724
00:38:49,961 --> 00:38:52,662
dat als het zelfs maar zou lukken
een deeltje van millimetergrootte,

725
00:38:52,664 --> 00:38:54,431
het zou een gat kunnen blazen
in het ruimtevaartuig

726
00:38:54,433 --> 00:38:56,199
en het zou kunnen vernietigen
de missie.

727
00:38:56,201 --> 00:38:58,468
Terug in 1967,

728
00:38:58,470 --> 00:39:02,105
dit was bijna gebeurd
naar de Mars-sonde<i> Mariner 4.</i>

729
00:39:03,475 --> 00:39:05,208
Het liep in een wolk
van ruimtestof.

730
00:39:05,210 --> 00:39:08,111
En tijdens de cursus
van ongeveer 45 minuten,

731
00:39:08,113 --> 00:39:09,512
ze zagen duizenden

732
00:39:09,514 --> 00:39:12,916
van de impact op het ruimtevaartuig,
geheel onverwacht.

733
00:39:14,319 --> 00:39:16,519
Het is duidelijk dat er deeltjes zijn
daarbuiten die we niet kunnen detecteren

734
00:39:16,521 --> 00:39:20,390
dat zou kunnen veroorzaken
een verlies van missie.

735
00:39:22,761 --> 00:39:25,895
Wat een klap
kan New Horizons dit aan?

736
00:39:25,897 --> 00:39:28,765
We staan op het punt het uit te zoeken

737
00:39:28,767 --> 00:39:32,635
bij een van de krachtigste
schietgalerijen ter wereld.

738
00:39:32,637 --> 00:39:35,205
Het hypervelocity-pistool van NASA

739
00:39:35,207 --> 00:39:39,743
kan de kleinste pellets afschieten
tot 17.000 kilometer per uur.

740
00:39:42,447 --> 00:39:46,116
De stofdeeltjes
<i>New Horizons</i> zou tegen kunnen komen

741
00:39:46,118 --> 00:39:49,386
variëren van de grootte
van de kop van een speld

742
00:39:49,388 --> 00:39:52,522
tot aan de maat
van een zandkorrel.

743
00:39:52,524 --> 00:39:55,825
Deze kleine voorwerpen
ziet er misschien niet erg gevaarlijk uit,

744
00:39:55,827 --> 00:39:59,863
maar stel je een zandstorm voor
met zo sterke wind

745
00:39:59,865 --> 00:40:03,733
dat is maar één zandkorrel
zou je kunnen vermoorden.

746
00:40:05,470 --> 00:40:07,036
Het pistool is geladen.

747
00:40:07,038 --> 00:40:09,305
De kamer wordt leeggemaakt.

748
00:40:10,609 --> 00:40:12,142
Dit wapen is zo krachtig,

749
00:40:12,144 --> 00:40:15,178
metaal wordt verpulverd
van de impact.

750
00:40:17,616 --> 00:40:21,818
Er wordt een pellet voortgestuwd
in dit 30 meter lange vat

751
00:40:21,820 --> 00:40:24,521
naar een doel
gemaakt van de materialen

752
00:40:24,523 --> 00:40:27,657
gebruikt bij de bouw
van het ruimtevaartuig.

753
00:40:27,659 --> 00:40:30,493
De eerste laag
is de gouden thermische deken

754
00:40:30,495 --> 00:40:33,296
dat betrekking heeft op <i> New Horizons.</i>

755
00:40:33,298 --> 00:40:37,333
De tweede laag
is de muur van het ruimtevaartuig.

756
00:40:37,335 --> 00:40:40,370
De derde laag,
een dunne metalen plaat,

757
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
vertegenwoordigt het hart
van het ruimtevaartuig:

758
00:40:43,375 --> 00:40:45,708
de elektronica
en wetenschappelijke instrumenten.

759
00:40:47,946 --> 00:40:51,147
Test na test wordt uitgevoerd,

760
00:40:51,149 --> 00:40:53,216
kleine pellets sloegen neer
in het doel

761
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
bliksemsnel.

762
00:40:56,688 --> 00:40:59,589
De resultaten zijn gemengd.

763
00:40:59,591 --> 00:41:03,159
De meeste pellets dringen door
de gouden thermische deken

764
00:41:03,161 --> 00:41:06,763
maar worden tegengehouden door de muur
van het ruimtevaartuig.

765
00:41:06,765 --> 00:41:09,098
Maar niet allemaal.

766
00:41:09,100 --> 00:41:15,205
Sterker nog, sommige, zoals deze,
prik er een gat doorheen.

767
00:41:15,207 --> 00:41:17,273
Nog een paar van dit soort gaten

768
00:41:17,275 --> 00:41:21,077
kon een snelle zetten
en gewelddadig einde van de missie.

769
00:41:21,079 --> 00:41:24,514
De kans op puin
impact die eruit kwam

770
00:41:24,516 --> 00:41:27,150
via de detectie
van de nieuwere manen

771
00:41:27,152 --> 00:41:30,019
voegt wel een extra laag toe
van complexiteit voor de flyby.

772
00:41:31,656 --> 00:41:34,724
Het<i>New Horizons</i>-team
moest naar boven komen

773
00:41:34,726 --> 00:41:36,793
met alternatieve vluchtplannen,
of trajecten,

774
00:41:36,795 --> 00:41:39,662
zodat het ruimtevaartuig kan reizen.

775
00:41:39,664 --> 00:41:43,433
Dit is het ideale traject
waar ze op hopen.

776
00:41:43,435 --> 00:41:46,069
Die zijn er eigenlijk
vier verschillende trajecten

777
00:41:46,071 --> 00:41:47,871
dat we mogelijk verder zouden kunnen gaan,

778
00:41:47,873 --> 00:41:50,540
en misschien weten we het niet
tot over een paar weken

779
00:41:50,542 --> 00:41:52,208
welke we gaan doen.

780
00:41:52,210 --> 00:41:55,979
Het slechtst mogelijke scenario is
het komt in het systeem,

781
00:41:55,981 --> 00:41:57,981
het begint met het maken van foto's,

782
00:41:57,983 --> 00:42:00,350
het wordt vernietigd
door enige impact,

783
00:42:00,352 --> 00:42:02,218
en we zullen de beelden nooit zien,

784
00:42:02,220 --> 00:42:04,254
wat behoorlijk zenuwslopend is.

785
00:42:06,958 --> 00:42:08,625
Ik wil de resultaten zien.

786
00:42:08,627 --> 00:42:12,362
Ik ben blij dat ik niet de persoon ben
wachten tot die gegevens komen.

787
00:42:13,765 --> 00:42:16,599
Over de aanpak,
we hebben observaties gepland

788
00:42:16,601 --> 00:42:20,670
op zoek naar ander vuil,

789
00:42:20,672 --> 00:42:23,006
of we noemen ze gevaar
nu... geen manen, gevaren.

790
00:42:23,008 --> 00:42:25,675
Het is grappig hoe dingen veranderen.

791
00:42:25,677 --> 00:42:27,977
Dat zal er altijd zijn
een kleine prangende vraag,

792
00:42:27,979 --> 00:42:29,746
weet je,
"Hebben we het gehaald?"

793
00:42:29,748 --> 00:42:32,682
Dat eerste baken dus
dat zegt dat we er doorheen zijn gekomen,

794
00:42:32,684 --> 00:42:34,684
iedereen gaat gewoon...

795
00:42:34,686 --> 00:42:37,153
Ze zullen opgelucht ademhalen

796
00:42:37,155 --> 00:42:39,155
en dan gaan ze kijken
tegen elkaar en gaan,

797
00:42:39,157 --> 00:42:41,591
"O, ik wist het al die tijd."

798
00:42:43,795 --> 00:42:46,796
25 augustus 2014.

799
00:42:46,798 --> 00:42:49,666
<i>New Horizons</i> bereikt
De baan van Neptunus

800
00:42:49,668 --> 00:42:53,970
op het 25-jarig jubileum
van <i> Voyager 2's</i> ontmoeting.

801
00:42:53,972 --> 00:42:56,205
De oorspronkelijke missie
werd ontworpen

802
00:42:56,207 --> 00:43:00,843
alleen Jupiter bestuderen,
Saturnus en hun manen,

803
00:43:00,845 --> 00:43:03,947
maar<i> Voyager 2</i> ging door
om verbluffende beelden te maken

804
00:43:03,949 --> 00:43:08,585
van Uranus, Neptunus,
en zijn maan Triton.

805
00:43:08,587 --> 00:43:10,353
In de jaren '60 en '70

806
00:43:10,355 --> 00:43:14,090
en de jaren '80 die we aan het verkennen waren
steeds nieuwe planeten.

807
00:43:14,092 --> 00:43:15,992
Eerst naar Mars, eerst naar Venus,
eerst naar Mercurius,

808
00:43:15,994 --> 00:43:17,527
eerst naar Jupiter,
eerst naar Saturnus.

809
00:43:17,529 --> 00:43:20,363
In 1989 kwam daar een einde aan
met<i> Voyager.</i>

810
00:43:20,365 --> 00:43:22,198
Het is 25 jaar geleden,

811
00:43:22,200 --> 00:43:25,602
en nu zijn we aan het doen
de volgende eerste missie.

812
00:43:26,871 --> 00:43:28,838
Dat is episch.

813
00:43:28,840 --> 00:43:31,741
6 december 2014.

814
00:43:31,743 --> 00:43:36,579
Na jaren in winterslaap te hebben gezeten,
het ruimtevaartuig wordt wakker.

815
00:43:36,581 --> 00:43:40,350
Het laatste deel van zijn reis
staat op het punt te beginnen.

816
00:43:40,352 --> 00:43:42,051
Vanavond eindigen we
winterslaap.

817
00:43:42,053 --> 00:43:43,720
Wij zijn in winterslaap geweest
het ruimtevaartuig

818
00:43:43,722 --> 00:43:46,656
voor de meeste
reis van drie miljard mijl

819
00:43:46,658 --> 00:43:47,924
over het hele zonnestelsel.

820
00:43:47,926 --> 00:43:50,159
Dat is nu voorbij.

821
00:43:50,161 --> 00:43:52,061
Het is echt heel
een historische dag.

822
00:43:53,665 --> 00:43:56,065
Eenmaal het ruimtevaartuig
heeft gecontroleerd

823
00:43:56,067 --> 00:43:59,168
dat alle systemen actief zijn
en rennen,

824
00:43:59,170 --> 00:44:00,770
Er wordt een rapport verzonden
terug naar mama.

825
00:44:00,772 --> 00:44:02,405
Dus als we ontvangen

826
00:44:02,407 --> 00:44:04,674
een signaal van het ruimtevaartuig,

827
00:44:04,676 --> 00:44:07,076
het zijn gegevens die
het ruimtevaartuig stuurde

828
00:44:07,078 --> 00:44:08,945
vier en een half uur eerder.

829
00:44:08,947 --> 00:44:13,750
En het vereist een specialiteit
netwerk van radioantennes

830
00:44:13,752 --> 00:44:16,119
om het te ontvangen.

831
00:44:16,121 --> 00:44:19,722
Dit zijn enorme antennes
zijn verspreid over de hele wereld

832
00:44:19,724 --> 00:44:21,991
dus terwijl de aarde draait,

833
00:44:21,993 --> 00:44:27,130
het team kan contact houden
met het ruimtevaartuig 24/7.

834
00:44:27,132 --> 00:44:30,333
Het ruimtevaartuig heeft
een zender van tien watt.

835
00:44:30,335 --> 00:44:34,103
Dat we dat signaal kunnen oppikken
op aarde is ongelooflijk.

836
00:44:34,105 --> 00:44:36,839
Ter vergelijking:
uw gemiddelde radiostation

837
00:44:36,841 --> 00:44:40,443
verbruikt 50.000 watt
om een ​​signaal uit te zenden.

838
00:44:40,445 --> 00:44:43,079
Het is een geweldige prestatie,
en veel daarvan is te wijten

839
00:44:43,081 --> 00:44:45,748
aan de technologie
dat is op de stations,

840
00:44:45,750 --> 00:44:49,118
bij het Deep Space Network,
deze geweldige antennes.

841
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
Maak je hier klaar voor showtime.

842
00:44:53,658 --> 00:44:55,892
Een paar leden van het team
hebben verzameld

843
00:44:55,894 --> 00:44:59,862
in de kamer ernaast,
in de hoop het te vieren.

844
00:44:59,864 --> 00:45:03,299
Maar dat moment zal pas komen
als een zeer gespannen moeder

845
00:45:03,301 --> 00:45:06,936
krijgt bericht van NASA
Diep ruimtenetwerk

846
00:45:06,938 --> 00:45:09,105
dat ze beginnen
om een signaal te ontvangen

847
00:45:09,107 --> 00:45:12,542
van<i> New Horizons.</i>

848
00:45:12,544 --> 00:45:14,277
Er beginnen gegevens te verschijnen
op haar scherm.

849
00:45:14,279 --> 00:45:15,278
Hebben we het gekregen?

850
00:45:15,280 --> 00:45:16,379
Wij hebben het.

851
00:45:17,282 --> 00:45:19,849
Maar voordat ze rustig kan ademen,

852
00:45:19,851 --> 00:45:22,385
alle leden
van het Mission Ops-team

853
00:45:22,387 --> 00:45:25,088
moeten verifiëren dat alle systemen
zijn in werkende staat.

854
00:45:25,090 --> 00:45:27,323
RF, MOM op Pluto One.

855
00:45:27,325 --> 00:45:29,392
Statuscontrole?

856
00:45:29,394 --> 00:45:30,593
RF is groen.

857
00:45:30,595 --> 00:45:32,595
Stroomstatus?

858
00:45:32,597 --> 00:45:33,963
Het energiesysteem is groen.

859
00:45:33,965 --> 00:45:35,364
Aandrijvingsstatus?

860
00:45:35,366 --> 00:45:36,733
Aandrijving is groen.

861
00:45:36,735 --> 00:45:38,735
O, daar gaan we!

862
00:45:38,737 --> 00:45:41,170
We hebben een nominale wake-up

863
00:45:41,172 --> 00:45:44,507
van het <i>New Horizons</i> ruimtevaartuig
op weg naar Pluto.

864
00:45:44,509 --> 00:45:47,877
Het team is er klaar voor
voor het volgende deel van onze reis.

865
00:45:49,681 --> 00:45:51,013
Er komt een ontmoeting aan.

866
00:45:51,015 --> 00:45:52,014
Ja!

867
00:45:52,016 --> 00:45:53,583
Ja, hoe zit dat?

868
00:45:56,020 --> 00:45:58,921
Sommige dagen,
het gaat gewoon als een uurwerk.

869
00:46:01,192 --> 00:46:03,826
Daar gaan we, proost.

870
00:46:03,828 --> 00:46:07,363
We gaan gewoon allemaal nemen
nu een grote adem.

871
00:46:07,365 --> 00:46:10,099
Naar Pluto en verder!

872
00:46:10,101 --> 00:46:11,334
Hoor, hoor.

873
00:46:11,336 --> 00:46:13,102
Naar de geschiedenis.

874
00:46:13,104 --> 00:46:16,239
Dit is een heel lange weg geweest.

875
00:46:16,241 --> 00:46:17,273
Voor de MAMMA!

876
00:46:19,577 --> 00:46:20,843
Bedankt.

877
00:46:20,845 --> 00:46:22,912
Nou, het is gewoon geweldig.

878
00:46:22,914 --> 00:46:26,082
Wij staan aan de andere kant
van het zonnestelsel,

879
00:46:26,084 --> 00:46:28,050
en waar we moesten zijn.

880
00:46:30,755 --> 00:46:33,489
Als we praten
over het ruimtevaartuig,

881
00:46:33,491 --> 00:46:39,462
we praten erover alsof het zo is,
je weet wel, ons kind, onze baby.

882
00:46:39,464 --> 00:46:42,665
Wanneer het iets doet
dat wij niet verwachten,

883
00:46:42,667 --> 00:46:44,767
we vertellen het misschien

884
00:46:44,769 --> 00:46:48,471
naar "verschrikkelijke tweeën"
of zoiets,

885
00:46:48,473 --> 00:46:51,707
dus het is echt...
het wordt een deel van ons.

886
00:46:52,977 --> 00:46:55,578
Door de jaren heen
honderden mensen

887
00:46:55,580 --> 00:46:59,348
hebben zich toegewijd
aan deze historische missie.

888
00:46:59,350 --> 00:47:02,718
Voor veel teamleden is
het onthullen van Pluto's geheimen

889
00:47:02,720 --> 00:47:06,088
is de uitdaging van je leven.

890
00:47:06,090 --> 00:47:07,790
De <i>New Horizons</i>-missie

891
00:47:07,792 --> 00:47:10,059
een groot deel is geweest
van mijn leven,

892
00:47:10,061 --> 00:47:13,329
en het was de meerderheid
van het leven van mijn kinderen.

893
00:47:13,331 --> 00:47:15,331
Ik denk dat ze het zich niet eens kunnen voorstellen
hoe het zou zijn

894
00:47:15,333 --> 00:47:16,999
om deze gegevens van Pluto te hebben,

895
00:47:17,001 --> 00:47:18,801
omdat ze dat zijn geweest
ik kijk er naar uit

896
00:47:18,803 --> 00:47:20,469
voor hun hele leven.

897
00:47:26,144 --> 00:47:27,555
Naarmate <i> New Horizons</i> dichterbij komt
en dichter bij Pluto,

898
00:47:27,579 --> 00:47:30,580
het team bepaalt
er zijn geen manen meer

899
00:47:30,648 --> 00:47:33,182
en weinig risico van de
ruimtevaartuig wordt vernietigd

900
00:47:33,251 --> 00:47:35,051
door puin.

901
00:47:35,119 --> 00:47:36,697
Ze keken en zij
keken en zij keken,

902
00:47:36,721 --> 00:47:38,566
maar dat konden ze niet
vind nieuwe manen.

903
00:47:38,590 --> 00:47:40,067
Ik denk dat ze aardig waren
van teleurgesteld

904
00:47:40,091 --> 00:47:42,469
vanuit wetenschappelijk oogpunt,
maar vanuit het oogpunt van gevaar

905
00:47:42,493 --> 00:47:43,773
het was echt goed nieuws.

906
00:47:45,296 --> 00:47:48,331
Maar het goede nieuws
is van korte duur.

907
00:47:48,399 --> 00:47:54,937
Ongeveer 13.55 uur lokaal, dat hebben we
signaal verloren met het ruimtevaartuig.

908
00:47:55,006 --> 00:47:58,174
Je voelt gewoon die put
in de bodem van je maag.

909
00:47:58,243 --> 00:48:01,244
Je denkt: "Oh, mijn God,

910
00:48:01,312 --> 00:48:03,880
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt."

911
00:48:03,948 --> 00:48:06,148
Je hartslag gaat een beetje omhoog.

912
00:48:06,184 --> 00:48:10,186
Zouden het deze miljoenen kunnen zijn?
mijlen verderop, hebben we iets geraakt?

913
00:48:12,457 --> 00:48:15,502
Op zoek naar een oplossing,
Mission Ops probeert verbinding te maken

914
00:48:15,526 --> 00:48:18,094
met<i>New Horizon</i>
back-upcomputer,

915
00:48:18,162 --> 00:48:21,631
die doorstuurt
een andere radiofrequentie.

916
00:48:21,699 --> 00:48:25,635
Meteen, Deep Space Network
op dat signaal gefocust

917
00:48:25,703 --> 00:48:29,405
en het was zo'n geweldig gevoel
omdat we ons ruimtevaartuig hebben gevonden.

918
00:48:29,474 --> 00:48:33,209
Bleek dat de belangrijkste
processor was gereset

919
00:48:33,278 --> 00:48:35,811
en het was omgeschakeld
naar de back-upprocessor.

920
00:48:35,880 --> 00:48:37,858
Dat is zoiets als
je ergste nachtmerrie

921
00:48:37,882 --> 00:48:40,383
een week voor een ontmoeting.

922
00:48:40,451 --> 00:48:44,120
We wisten dat we het konden repareren.

923
00:48:44,188 --> 00:48:46,022
De vraag was:

924
00:48:46,090 --> 00:48:49,125
zouden we kunnen doen
dat binnen voldoende tijd?

925
00:48:49,193 --> 00:48:51,727
Alice, ik zweer het,
heb geen slaap gehad.

926
00:48:51,796 --> 00:48:53,140
Maar ze zei dat ze sliep
op de vloer

927
00:48:53,164 --> 00:48:54,364
voor een paar minuten op een avond.

928
00:48:55,900 --> 00:48:57,500
Een paar nachten daar geslapen.

929
00:48:57,568 --> 00:48:59,613
Je weet wel, net als een kind
dat is ziek,

930
00:48:59,637 --> 00:49:03,706
je wilt er zijn om het te helpen
onderweg herstellen.

931
00:49:03,775 --> 00:49:05,452
Het team lost het probleem op

932
00:49:05,476 --> 00:49:09,145
slechts zeven dagen ervoor
<i>New Horizons</i> is ingesteld

933
00:49:09,213 --> 00:49:10,579
om langs Pluto te vliegen.

934
00:49:10,648 --> 00:49:14,183
Wij hebben het met vier uur gedaan
reserve, of iets dergelijks.

935
00:49:15,787 --> 00:49:19,956
Ja, dat is zeker het geval
weer op het goede spoor.

936
00:49:20,024 --> 00:49:23,526
En de foto's
stromen binnen.

937
00:49:23,594 --> 00:49:26,407
Elke dag wordt het
beter en beter.

938
00:49:26,431 --> 00:49:29,865
We zijn mooi geworden
spullen van de afgelopen week.

939
00:49:29,934 --> 00:49:32,401
Wij zijn aan het kwijlen
met verwachting.

940
00:49:32,470 --> 00:49:34,804
De volgende foto van LORRI
dat we zullen zien

941
00:49:34,872 --> 00:49:37,807
is een full-frame afbeelding van Pluto.

942
00:49:37,875 --> 00:49:40,876
En het is degene die wij denken
gaat het ons echt vertellen

943
00:49:40,945 --> 00:49:42,178
wat er gebeurt.

944
00:49:43,715 --> 00:49:46,048
Ik kan er bijna niet op wachten
naar beneden komen.

945
00:49:48,519 --> 00:49:50,631
Bijna een half miljoen opgehaald
mijlen ver weg,

946
00:49:50,655 --> 00:49:53,889
dit is<i>New Horizons</i> de laatste
portret van Pluto

947
00:49:53,958 --> 00:49:56,359
vóór zijn dichtste nadering.

948
00:49:56,427 --> 00:50:00,796
Wetenschappers speculeren
de lichte gebieden zijn ijs;

949
00:50:00,865 --> 00:50:03,733
het donker zou stof kunnen zijn
van organische moleculen

950
00:50:03,801 --> 00:50:06,669
die uit de atmosfeer vallen.

951
00:50:06,738 --> 00:50:07,748
Wauw.

952
00:50:07,772 --> 00:50:09,305
Dit is het hart, toch?

953
00:50:09,374 --> 00:50:10,840
Dit is het hartvormige gebied,

954
00:50:10,908 --> 00:50:14,877
wordt hier opgespoord.

955
00:50:14,946 --> 00:50:17,046
Het is duidelijk dat dat zo is
veel kraters.

956
00:50:17,115 --> 00:50:20,383
Jongen!

957
00:50:20,451 --> 00:50:23,552
Het is werkelijk adembenemend
en ontzagwekkend.

958
00:50:23,621 --> 00:50:28,524
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals dit vroeger.

959
00:50:28,593 --> 00:50:33,763
Maar er is nog een hindernis,
en het is een grote.

960
00:50:33,831 --> 00:50:35,264
De wereld kijkt toe

961
00:50:35,333 --> 00:50:39,201
terwijl het team gespannen wacht
een signaal van<i> New Horizons</i>

962
00:50:39,270 --> 00:50:41,837
dat het het dichtst bij is gekomen
benadering van Pluto

963
00:50:41,906 --> 00:50:44,473
minder dan 8.000 mijl
boven het oppervlak

964
00:50:44,542 --> 00:50:49,178
en overleefde
met alle systemen intact.

965
00:50:49,247 --> 00:50:51,180
Stand-by voor telemetrie.

966
00:50:51,249 --> 00:50:55,785
PI, MOM op Pluto 1.

967
00:50:55,853 --> 00:50:58,888
We hebben een gezond ruimtevaartuig.

968
00:50:58,956 --> 00:51:02,124
We hebben gegevens vastgelegd
van het Pluto-systeem,

969
00:51:02,193 --> 00:51:05,494
en we gaan op weg naar Pluto.

970
00:51:26,784 --> 00:51:29,518
Wij hebben het gedaan.

971
00:51:29,587 --> 00:51:32,054
Erg opgelucht en blij, ja.

972
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Nee, ik bedoel, elke peiling
dat is gedaan,

973
00:51:34,525 --> 00:51:37,426
elk subsysteem dat rapporteerde
klonk als muziek in mijn oren.

974
00:51:37,495 --> 00:51:39,395
Het heeft nog nooit zo goed geklonken.

975
00:51:41,666 --> 00:51:44,900
De volgende dag,
het kleine ruimtevaartuig,

976
00:51:44,969 --> 00:51:48,604
drie miljard mijl van huis,
begint terug te stralen...

977
00:51:51,342 --> 00:51:53,976
De eerste close-up foto's
van Pluto,

978
00:51:54,045 --> 00:51:58,948
met ijskoude bergen
11.000 voet hoog,

979
00:51:59,016 --> 00:52:02,351
en Pluto's grootste maan,
Charon,

980
00:52:02,420 --> 00:52:06,489
met nauwelijks inslagkraters.

981
00:52:06,557 --> 00:52:10,392
Het zal ongeveer 16 maanden duren
zodat <i> New Horizons</i> het terug kan sturen

982
00:52:10,461 --> 00:52:13,796
alle foto's en gegevens
het heeft zich verzameld...

983
00:52:13,865 --> 00:52:17,967
en jaren voor wetenschappers
om het te analyseren,

984
00:52:18,035 --> 00:52:23,072
langzaam de geheimen van Pluto onthullen
als<i>New Horizons</i> zelf

985
00:52:23,141 --> 00:52:31,141
gaat door het ijskoude
Kuipergordel en verder.

986
00:52:40,324 --> 00:52:43,826
<i>Op pbs.org/NOVA.</i>

987
00:52:43,828 --> 00:52:45,427
<i>Ontvang de nieuwste updates</i>

988
00:52:45,429 --> 00:52:47,596
<i>van</i> Nieuwe Horizon
<i>missiecontrole,</i>

989
00:52:47,598 --> 00:52:49,765
<i>en bekijk het eens van dichterbij
aan de oppervlakte</i>

990
00:52:49,767 --> 00:52:51,433
<i>met de meest recente afbeeldingen</i>

991
00:52:51,435 --> 00:52:54,103
<i>van de sonde
ontmoeting met Pluto.</i>

992
00:52:54,105 --> 00:52:56,505
<i>Je kunt ook kijken</i>
originele korte video's,

993
00:52:56,507 --> 00:53:00,209
<i>verken diepgaande rapportage,
en duik in interactieven.</i>

994
00:53:00,211 --> 00:53:03,145
<i>Vind ons op pbs.org/NOVA.</i>

995
00:53:03,147 --> 00:53:05,481
<i>Volg ons op Facebook
en Twitter.</i>

996
00:53:23,034 --> 00:53:26,035
<i>Dit</i> NOVA<i> programma</i>
<i>is beschikbaar op dvd.</i>
<i>Hoe kan een Maleisisch vliegtuig</i>
<i>verdwijnen spoorloos?</i>

997
00:53:26,037 --> 00:53:31,473
<i>Ga naar shopPBS.org om te bestellen
of bel 1-800-PLAY-PBS.</i>

998
00:53:31,475 --> 00:53:34,810
NOVA<i> is ook beschikbaar</i>
<i>om te downloaden op iTunes.</i>

999
00:53:46,290 --> 00:53:51,090
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org